| Links |
| LKJ Sachsen-Anhalt |
| kek-Projekt |
| Exchange Sachsen-Anhalt |
| ASA-Programm |
http://20six.de/vietnam
powered by
20six.de
|
Tina und Linh...
... sind wieder in Deutschland.
Aber seit dem 2. Januar 2007 sind unsere nächsten beiden Freiwilligen für drei Monate in Hanoi. Dort werden sie Deutschunterricht geben und mit Jugendlichen kleine Kultur-Projekte durchführen. Ihren Weblog findet ihr hier:
Nadja und Matthias
Unseren Freiwilligendienst "Kultur-Joker International" bieten wir auch in Senegal und Benin an.
Informationen findet ihr unter
Internationaler Kulturjoker
und
EXCHANgE
|
|
|
Da hat mal kurz die Sonne geschienen...
|
|
|
|
Das ist ein Artikel, den Linh für eine vietnamesische Jugendzeitung geschrieben hat...
von Linh Dinh Thuy
Chúng tôi là hai sinh viên môn Đông Phương Học năm thứ hai tại trường đại học tổng hợp Humboldt ở Berlin về Việt Nam làm thanh niên tình nguyện thực tập. Ngoài mục đích tìm hiểu phong tục tập quán và văn hóa Việt Nam chúng tôi còn muốn giao lưu với những sinh viên Việt Nam.
Chỉ gần một tuần nữa là đến ngày kỷ niệm 75 năm thành lập Đoàn thanh niên cộng sản HCM. Rất may mắn là chúng tôi đã có mặt trong đúng thời gian này và được chứng kiến không khí chuẩn bị tấp nập từ các đơn vị và cơ sở cho tháng thanh niên Việt Nam. Các báo chí ra những bài viết, trên tivi có nhiều phóng sự và chương trình giới thiệu các hoạt động và thành tích của Đoàn thanh niên cộng sản HCM, tại trường học các sinh viên, học sinh đang tập những tiết mục vǎn nghệ. Bản thân chúng tôi rất hồi hộp đón chờ ngày này để được thưởng thức những chương trình hấp dẫn.
Những ngày vừa qua chúng tôi trực tiếp được chứng kiến công việc của tạp chí Thanh Niên, đơn vị thứ hai chúng tôi đến trong lần thực tập này. Tại đây chúng tôi được giới thiệu về sự ra đời, quá trình phát triển cũng như cơ cấu tổ chức của tạp chí. Qua đó chúng tôi có thể hình dung được một phần nào đó về công việc của tạp chí.
Ngoài ra chúng tôi đã được đọc rất nhiều những bài viết về tổ chức, hoạt động của Đoàn và những bài viết về văn hóa, văn nghệ, xã hội, thơ v.v. Điều thú vị nữa là chúng tôi được làm quen với trang web của tạp chí. Trong trang web này chúng tôi đã thu thập nhiều thông tin về Đoàn Thanh niên cộng sản HCM. Sau này khi trở về Đức chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn bè Đức về tổ chức của Đoàn và hoạt động của Thanh niên Việt Nam.
Ngoài những buổi làm việc trong vǎn phòng chúng tôi còn được cô chú và anh chị của tạp chí đưa đi thǎm và làm quen với một số cơ sở. Như thứ hai vừa qua chúng tôi được đến thǎm trường cấp I,II,III Hermann Gmeiner ở Hà Nội. Chúng tôi thực sự ngạc nhiên vì tại đây những trẻ em mồ côi được học tập dưới một mái trường cùng với những trẻ em khác. Buổi chiều hôm đó ngoài được giới thiệu về trường, về làng trẻ SOS, chúng tôi còn được biết thêm về tổ chức quốc tế SOS Kinderdorf qua hiệu trưởng của trường. Chúng tôi thấy phương pháp giảng dậy trẻ em và học sinh tại đây rất hay, vì ngoài giờ học ra trẻ em học sinh còn tham gia vào các hoạt động bổ ích như là vǎn nghệ, thể thao... Qua những hoạt động này trẻ em học cách cư sử và sống cộng đồng với nhau, mà không phân biệt về hoàn cảnh gia đình. Ấn tượng nhất của buổi chiều hôm đấy là cuộc giao lưu với các em học sinh lớp 12. Những nụ cười, những ánh mắt ngây thơ đã để lại những kỷ niệm khó quen trong chúng tôi. Chúng tôi đã có giây phút chia tay bịn rịn quyến luyến như thế đấy!
Lắm phong phú hơn cho kho tàng kiến thức của chúng tôi là cơ hội được đến thǎm Công ty Tem Việt Nam. Tại đây chúng tôi được giới thiệu về tem, qua những họa tiết, hình ảnh trang trí trên những con tem chúng tôi được biết thêm về phong tục tập quán, vǎn hóa lịch sử của Việt Nam.
Địa bàn cuối cùng mà tạp chí đưa chúng tôi đến thǎm đó là tỉnh Phú Thọ. Mạc dù hôm đấy thời tiết có mưa phùn nhẹ, đường trơn, nhưng chúng tôi vẫn háo hức cho chuyến đi này. Đầu tiên chúng tôi đến thăm huyện Đoàn Phù Ninh. Phù Ninh là một huyện nhỏ, nhưng có một bề dày về hoạt động tổ chức của Đoàn. Thú vị nhất là trở về với đất tổ cõi nguồn của dân tộc Việt Nam, đó là Đền Hùng. Bản thân tôi cảm thấy rất tự hào khi được là con cháu của vua Hùng. Buổi chiều chúng tôi đã đến thǎm Công ty giấy Bãi Bằng. Lần dầu tiên chúng tôi được thǎm quan và chứng kiến về quy trình sản suất giấy hiện đặi như thế
Những chuyến đi thực tế này đã mang lại cho chúng tôi rất nhiều điều bổ ích. Việt Nam có câu thơ rất nổi tiếng:
Khi ta ở chỉ là nơi đất ở
Khi ta đi đất đã hóa tâm hồn.
Có lẽ bây giờ chúng tôi đã hiểu được một phần nào ý nghiã của hai lời thơ đó.
Để có được những chuyến đi bổ ích và lý thú như thế là nhờ vào sự giúp đỡ tận tình của các cô chú, anh chị trong tạp chí Thanh niên. Mặc dù công việc rất bận nhưng họ vẫn dành sự quan tâm đặc biệt cho chúng tôi. Đặc biệt là khi xa nhà, thì những tình cảm chân thành cởi mở của mọi người dành cho chúng tôi là những lời động viên giúp chúng tôi hoàn thành tốt công tác tình nguyện tại Việt Nam. Chúng tôi sẽ nhớ mãi nơi đây và hy vọng sẽ có một ngày được trở về và làm việc tại tạp chí.
|
|
|
Freitag, 31. März 2006
Mal ein etwas anderer Bauernhof
von Tina Reinhardt
Hà Đông – eigentlich eine eigenständige Stadt im Süden Hanois, andererseits eine Erweiterung der vietnamesischen Hauptstadt entlang einer riesigen Straße. Diese Woche ist frühes Aufstehen an der Tagesordnung, denn unser Busticket gilt noch bis heute. Also jeden Morgen das Hotel spätestens gegen 6 Uhr verlassen, eine kleine, eng verschlungene Nebenstraße entlang laufen, an der Residenz des pakistanischen Botschaftspersonals vorbei, auf eine der größten Straßen Hanois, die Kim Mã, vorbei am Daewoo Hotel, wo schon der ehemalige US-Präsident Bill Clinton residierte. Endlich ist die Bushaltestelle in Sicht, gut dass wir so früh da sind, denn am Morgen kommt es in Hanoi wirklich darauf an, so schnell wie möglich einen Bus zu bekommen. Das öffentliche Nahverkehrsnetz ist ziemlich schlecht entwickelt, die einzelnen Busstationen haben keine Namen, man sollte deswegen immer ungefähr wissen, in welcher Straße man aussteigen will, denn die Buspläne verraten den exakten Standpunkt einer Haltestelle auch nicht… Die Busse fahren von 5 Uhr morgens bis 21 Uhr abends im äußerst exakten Rhythmus von 10, 15 oder 20 Minuten und je nachdem, ob man einen der ersten Busse erwischt oder den 20 Minuten später erwischt, kann die Dichte der Fahrgäste pro Quadratzentimeter bedeutend variieren. Noch lustiger wird das Ganze, wenn der Bus auf unerklärliche Weise den Air-Conditioning-Dienst verweigert und die Sauerstoffknappheit sich in flauschiger Wärme zu einer Körperdunstorgie ausartet… Aber genug des bunten Euphemismus. Eine Fahrt von Kim Mã bis zur zentralen Busstation von Hà Đông dauert 40 Minuten, dann steigen wir in einen lokalen Bus um, der uns noch 2 Stationen weiter bringt, ein kleiner Spaziergang über eine Brücke, vorbei an sehr interessierten Bauarbeiterkolonnen, einem Bún Chả - und Cơm-Stand, auf der rechten Seite ein Stadion, und da sind wir schon: Ein gelb getünchtes Gebäude im uniformen Stil der „Verwaltungseinheiten“ mit großem Glückwunschbanner zum 75. Geburtstag des kommunistischen Jugendverbandes taucht vor uns auf. Die Provinzebene des Verbandes hat hier ihren Sitz. Der für uns verantwortliche Mitarbeiter (wieder ein) Herr Bình wartet schon auf seinem Motorbike und drückt uns grinsend ein paar echt fesche Helme in die Hand, denn wir werden einige Zeit auf der „Autobahn“ unterwegs sein, wo Polizisten wesentlich strenger mit der Helmpflicht sind, als in Hanoi, wo diese faktisch nicht existiert. Leider bekommen wir während der Fahrt dorthin allerdings keinen einzigen Uniformierten zu sehen.
Der besagte Bauernhof, den wir besuchen, wird von freiwilligen Jugendlichen in Schuss gehalten, die vor allem in der Erntesaison hier wohl rumschwärmen, wie die Fliegen. Schon allein der Weg dorthin ist ein einziges Abenteuer, denn irgendwann verlässt unsere kleine Rollerkarawane die guten alten Betonplatten und begibt sich auf einen holprigen Trip auf schmalen, zertretenen Lehmwegen auf dem Rücken kleiner Dämme zwischen unendlich scheinenden Reisfeldern. Warmer Wind fährt uns in die Kleider, frische Luft, kein Abgasgestank oder Straßenstaub kommt uns entgegen, dafür unendliche Stille, begleitet von vereinzeltem Grillenzirpen. Bananenstauden bilden kleine Haine und umringen winzige Tümpel oder ausfallende Seen. Die Sonne versteckt sich hinter den Wolken und erspart uns somit einiges. Nach 10 Minuten Tortur für die Stoßdämpfer unserer Vehikel halten wir an einem kleinen Bambushäuschen, dessen Stützpfeiler in einen kleinen Fluss ragen. Genauer gesagt steht dieses Haus zur Hälfte auf einem Damm, zur anderen im Fluss. Auf der anderen Seite des Walls wieder Wasser. Der Besitzer der Farm erklärt uns, dass hier Karpfen gezüchtet wird, aber ich kann in der schlammigen Brühe nichts erkennen, außer tausenden Wasserläufern, die über die Oberfläche schnellen.
Wir wandern entlang des Dammkamms auf Schienen zu und beobachten einen Zug, der laut tönende seines Weges zieht. Die Schienen zerteilen das riesige Areal genau in der Mitte. Wir überqueren sie und stolpern zwischen Palmenblättern und Bananenstauden auf ein kleines Haus zu, vor dem uns mehrere Hunde knurrend, bellend, schnüffelnd oder völlig teilnahmslos da liegend begrüßen. Rings um uns ist Wasser, so weit das Auge blickt, durchkreuzt von einem Netz aus kleinen Dämmen, Stegen und Erdwällen, auf denen Bananenstauden und rote Beeren wachsen, die im Geschmack an unsere Himbeeren erinnern. Entenschwärme und ihre Nachkommenschaft durchpflügen das Wasser schnatternd. Wenn ich die Augen schließe und die vietnamesischen Stimmen um mich herum für einen Augenblick ignoriere, stehe ich in Gedanken zwischen den Feldern hinter meinem Heimatdorf, die Luft riecht dort genauso frisch, im Frühling ist der Wind mild und duftet nach jungem Gras, genau wie hier. Diese Stille um uns herum ist nach den vergangenen Wochen nächtlichen Ohropaxgebrauchs gegen den Lärm der Straßenbauarbeiten und des täglichen Hupkonzerts auf den Straßen vollkommen ungewohnt und fließt doch gleich wieder durch die Adern, als hätte ich nie etwas anderes spüren wollen.
|
|
|
Samstag, 25. März 2006
von Tina Reinhardt
Weil du Geburtstag hast, den Bi-Ba-Burzel-Tag!!!
Ok, der Song wäre heute Morgen wohl nicht so gut angekommen, denn heute hieß es: Die Mitglieder des Jugendverbandes im Vietnam Youth Centre for Tourism und im Hotel „Rotes Halstuch“ präsentieren ihre Minigala zur Feier des morgigen 75. Geburtstags des kommunistischen Jugendverbandes Ho Chi Minh. Also haben wir auch gestern Abend noch mal kräftig singen geübt, geprobt, wie wir uns hinstellen werden und so weiter, war alles sehr erheiternd, denn Linh und ich konnten die vietnamesischen Lieder nicht mitsingen und machten den Vorschlag während der Präsentation rote Fahnen zu schwenken oder Kampfesposen einzunehmen.
Die Frauen mussten danach noch losziehen und ein Ao Dai – ein traditionelles vietnamesisches Festgewand – mieten, nur ich habe Erlaubnis bekommen in einem Anzug auftauchen zu dürfen. Heute Morgen gegen 8 Uhr war es dann so weit, wir nahmen im fünften Stock des Hauptgebäudes Platz und ein kleines Programm von den verschiedenen Mitarbeitergruppen wurde aufgeführt, in dem es um die beste Gesangsleistung ging. Natürlich wurde hinterher ein Mitarbeiter unseres Büros als Bester ausgezeichnet und singt heute Abend in einer weiteren Veranstaltung – das staatliche Pendant zu „Deutschland sucht den Superstar“!!! Als deutscher Volunteer sollte ich auch einen kleinen Beitrag beisteuern und ich bediente mich dafür der Tradition unserer Novembergruppe, die zur Melodie eines sehr beliebten Popliedes einen deutschen Text verfasst hatte. Ein paar Zeilen und Formulierungen habe ich aus inspirationstechnischen Gründen einfach übernommen und taste somit das Urheberrecht unserer gruppeninternen Dichter an die sich an dieser Stelle geehrt oder zu einer Unterlassungsklage gezwungen fühlen dürfen…
Hier der Text:
Nie gedacht, nur geträumt, hab im Leben schon so viel versäumt,
aber jetzt war ich hier, kenn Do Son und Hanoi-Bier.
Viel Verkehr, große Kunst und der Lichtertanz im Abenddunst,
diese Stadt bleibt im Herz, groß wird bald der Abschiedsschmerz.
Refrain:
Es war kühl, es war laut, anfangs fremd und nun vertraut.
Ca phe da, Ho Chi Monh und Hoan Kiem stets im Sinn.
Heimat fern, Heimat nah, ich bin noch nicht lange da,
doch viel Zeit bleibt nicht mehr, Sehnsucht läuft mir hinterher, hinterher.
Große Welt, kleiner Ort, eigentlich will ich von hier nicht fort.
Alter Berg Yen Tu, diese Mühn’ vergess’ ich nie.
Seid ihr auch noch so fern, ändert nichts, ich hab euch trotzdem gern.
Ha und Chi, es ist toll, ich bin jetzt schon mit Erinnrung voll.
(Refrain)
Es war neu, es war bunt, ich hab viel probiert, nur keinen Hund.
Rotes Tuch, gelber Stern, Freundschaft ist des Pudels Kern.
Ao Dai, Morgenstaub, von dem Hupen war ich manchmal taub.
Trotzdem heißt mein Programm: Vâng, tôi yêu Việt Nam.
(Refrain, Refrain)
|
|
|
Freitag, 24. März 2006
Erdbeeren an einem warmen Frühlingstag
von Tina Reinhardt
Es ist schon irgendwie herrlich! Da hört man aus den mails aus Deutschland eigentlich nur über kaltes, nass, verschneites Wetter und hier… Zwar lässt sich die Sonne noch zu selten sehen und abends muss man immer mit Regen rechnen, aber für meine Begriffe ist das eh kein richtige Regen, sondern eher so eine Mischung aus Nebel und Sprühflasche, kein ordentlich durchweichender Platzguss, aber meine Kordjacke ist seit ungefähr drei Wochen nicht mehr richtig trocken gewesen… Aber schön warm wird’s langsam, gestern waren es schwüle 28 Grad und heute ist ein erfrischender Wind dazugekommen, der die 24 Grad angenehm macht. Ich habe schon vor einigen Wochen die Verkäufer am Straßenrand gesehen, die mit großen Flachen Körben versuchten Kunden anzulocken. Viele dicke, rote, saftige Erdbeeren thronten da auf weißen Tüchern. Und heute ist es soweit, Tina kriegt Erdbeeren im Februar!! Zwar versucht die Verkäuferin den Preis schön in die Höhe zu treiben, weil ich’ ja hab! Außerdem muss ich höllisch aufpassen, dass die gute Frau mir nicht die etwas lädierten und angeschimmelten Exemplare zusteckt, aber ich habe ja Gott sei Dank Ngọc Anh bei mir, die beim Probieren der Früchte erst einmal angewidert das Gesicht verzieht, weil ihr die Erdbeeren angeblich zu sauer sind. So läuft das hier, glaube ich, generell. Die Verkäufer erzählen dir das Blaue vom Himmel, wie süß, saftig und frisch alles ist und du als Kunde beschwerst dich erst einmal ordentlich über die Qualität der Waren. Und nach ein paar Mal hin und her trifft man sich preislich in der Mitte und alle sind zufrieden. Mein rot verschmierter Erdbeermund ist es allemal!
|
|
|
Donnerstag, 23. März 2006
Nochmal Fernsehen
von Tina Reinhardt
Es ist glaube ich so gegen 17 Uhr, ich sitze auf dem Bett und schaue Fernsehen, draußen ist es angenehm frisch und ich habe die Balkontür und das Fenster weit aufgemacht, damit hier mal ein bisschen neue Luft reinkommt, auch wenn das bedeutet, dass ich mir im Hintergrund den Lärm von Betonmischern, Presslufthämmern und anderen undefinierbaren Maschinen gefallen lassen muss… Heute Abend gehe ich ein wenig durch spazieren, aber nur wenn das Wetter mitmacht, das ist bei Regen nämlich kein Fest. Neulich habe ich auf dem Sitz eines Mopeds bei nächtlichem Regen feststellen müssen, dass der schwere Straßenstaub und die Abgase sich mit dem Wasser vermischen, was ziemlich brennt und die Augen rötet, wenn es erst einmal in Strömen die Stirn hinunter fließt… Also, einfach wortwörtlich die Augen zu und durch… Im Fernsehen gucke ich grade HanoiTV, das fast jeden Tag zu bestimmten Zeiten die Programme ausländischer Kanäle übernimmt und dann nachsynchronisiert, gerade läuft etwas von der Deutschen Welle, allerdings kapiere ich immer noch nicht, dass die Deutsch Welle nicht nur auf deutsch, sondern ganz oft auf englisch, spanisch oder französisch sendet und ich dann wieder dumm aus der Wäsche gucke, wenn ich mal die gute alte Muttersprache hören will… Finde diese Programmauswahl trotzdem sehr interessant, denn immerhin kann ich mir so auch Dokumentationen vom DiscoveryChannel ansehen  . Ein Werbeblock dauert hier übrigens unter einer Minute, man schafft es also nicht einmal auf Toilette und zurück, ohne ein wenig des Films zu verpassen. In Deutschland kannst du in der Werbepause duschen oder eine Fünf-Minuten-Terrine zubereiten… Hier sind die Filme übrigens keine Filme sondern einstündige Kapitel einer nie enden wollenden Schlacht aus Gefühlen und Tragödien… haben ein ähnliches Suchtpotenzial, wie in Deutschland diese Telenovelas. Ich war neulich abends bei einem Bekannten essen und während wir über unseren Schüsseln saßen, ging die Haushälterin ins Nebenzimmer, machte den Fernseher an und kurz darauf hörten wir sie schimpfen, wüten und lachen, leider ist in der Folge keiner von Blutkrebs oder anderen obligatorischen Krankheiten dahingerafft worden, sonst hätten wir sie auch noch weinen hören können…
Ganz lustig finde ich das allabendliche Sportstudio, also ich weiß ja nicht mehr viel von der DDR und der darauf folgenden Revolution des Fernsehens in der Wendezeit, aber mir kommen diese schematischen Figuren, die verschiedene Sportarten darstellen sollen und immer nur aus Kreisen und abgerundeten Stäben bestehen (sorry, besser kann ichs nicht beschreiben) so schrecklich bekannt vor, ich kann mich an diese Dinger aus frühester Kindheit erinnern… Nur die Melodie ist anders !
Vor ein paar Tagen musste ich sehr lachen, als mal wieder eine Runde „Der Preis ist heiß!“ gespielt wurde, denn als die Kandidatinnen nach Kaffeeraten und anderen kleinen Spielchen endlich zum Rad durften, geschah eine echt drollige Sache. Ich bin in Physik zugegebener Maßen keine Leuchte ,aber eigentlich dürfte sich ein Rad nach dem „In-Gang-Setzen“ und Ausdrehen doch nicht wieder von allein in Gang setzen und seine Position doch noch mal verändern… denn da müsste doch jemand erneut Energie zufügen, oder??? Naja, auf jeden Fall ist das bei einer der beiden Kandidatinnen passiert und das ganze Publikum, einschließlich mir, gröhlte und johlte. Der Moderator war richtig erschrocken und ist gleich ein paar Schritte nach hinten gegangen, hat einen Blick hinter die Kulisse des Rades geworfen und kam kopfschüttelnd wieder um zu signalisieren, dass da kein Genosse saß, um das Ergebnis zu verfälschen  .
Und im Moment können wir uns vor übertragenen Veranstaltungen zum baldigen Jubiläum des Jugendverbandes gar nicht mehr retten… Ständig springen Jungen und Mädchen über die Bühne, singen Lieder auf Onkel Ho und den Staat, schwenken Fahnen und rennen mit Spielzeuggewehren und Tropenhelmen durchs Bild.
|
|
|
[eine Seite weiter]
|
